.ترجمة حصرية لمنتديات زي مابدّك 2017
.هاهو ذا قائدنا
...في غضون ثلاثين دقيقةً سنقلع
في المجال ... .المطار الدولي لـ [إنتشيون]
.درجة الحرارة في [سيول] للآن هي 12 درجة مئوية
.الوقت الحالي هو 9.58 صباحاً، الثلاثاء، اليوم السابع عشر من شهر ماي
.شكراً
!يونغ سون - !أيّها الطبيب -
!أويمكنني الحصول على توقيعك
.نعم بالطبع
.إستخدم هذه
!ماذا لو قمنا بإلتقاط صورة لنا معَ بعض - !حقاً -
.بالطبع
.إنّهُ وضعُ الطيران
!واحد، إثنان، ثلاثة
.حسناً. سأرسلها لك .رجاءً أعطني رقمك
!أونت منضلعةٌ في أيّ من مواقع الإعلام الإجتماعية
،الطبيبُ، كيم قد قام بالعديد من الأمور العظيمة .لكنّ الناس لايعرفون ذلك فقط
!أنت تعرفينَ ماأعنيه - .شكراً لك -
.قريباً سنقلع - .شكراً لك -
.سأرسلُ تلك الصورة - .شكراً لك -
. أوقف ذلك - .لماذا! هذا إعلان -
!لقد إستنفذنا كامل مدخراتنا، كما تعرف
.لكن، أنا أديرُ هذا الغرض - .لاتقلق -
.متعبٌ في الواقع
!لماذا لاتريدُ أن تقبلَ تذاكر درجة الأعمال
!أنت رهيبٌ للغاية وأساسي، نعم
.يون جونغ، أبي قلقٌ .رجاءً أجب على إتّصالات أبي
.الأبُ المشغول والإبنة البائسة
!أبوكِ قد فقد لمدّة شهران
.أبي طبيبٌ مشهور عالمي - .عظيم -
.أبي مشهورٌ في هذه المدينة بسبب هذا يجعلني حزيناً
.إنّهُ أفضل من ذلك المشهور لكونهِ ثملاً
.كل الآباء لديهم أسبابهم
.على كلّ، أبي رائعٌ
.لقد واصل شراء الدجاج لي كلّ يوم
.أبي قد كان على نفس الخطىَ
.أبي قد كان يرسلني دائماً إلىَ المدرسة
هل أبوك حقاً مشهور؟ .أنا لم أرهُ أبداً على شاشة التلفاز
.كيفَ لايوجدَ عندما تقومين بالإحتفال بعيد ميلادك
!لأصدقكم القول عيد ميلادي اليوم
. أبي
.هذا أبوك - .نعم، أبوك المشهور -
!لايجبُ عليك الإجابة
!إنسي ذلك
.هيَ الشخص الوحيد الذي تملكهُ !لماذا نسيت عيد ميلادها
!أنت الشخص الوحيد الذي قامَ بالحجز
!إذا ماقامت الأمم المتحدة بالإتصال، ستذهبُ فوراً
!أنا أقومُ بذلك لك
.لاتلمني
!مرحباً - .لاجدوىَ منك -
.نعم
!هذا صحيحٌ - .شكراً لك -
.يمكننا إستخدام بوابة الشخصيات الخاصة - .لاحاجة -
!نحنُ نريدُ ذلك بأسرع وقت - !هيّا -
!سيوك هون
!لماذا هذا !سيوك هون! عزيزي
!أوه لا
!رجاءً ساعدوني
.دعيني أرىَ
.أنا طبيب - .نعم -
.دعيني أقومُ بالتفقد
!أويمكنك أن تسعل
.دعني أقم بمعالجة هذا
.هو الطبيب [كيم جون يونغ] !حقاً
.سأقومُ بالترتيب في ظهرك بقوة
!نعم، هذا هو
.هو الطبيبُ [كيم جون يونغ] !أولديك وسيلة إعلام إجتماعية
.أنظر إليّ - .رجاءً إلتقط صورةً -
.كن حذراً معَ الحلويات - !هو محقّ، صحيح -
!بضعُ كلمات
.رجاءً
!يون جونغ - .هاتفُ أبيك مرّة أخرىَ -
!إنسى ذلك
!عظيم
.لاتتصل بها مرّة أخرىَ - .هذا لن يحلّ أيّ شئ -
!ماالذي أستطيعُ القيام به
.حسناً - .الشكلاطة من أجل [يون جونغ] -
!أوحصلت على أيّ شئ منهُ
!ماالخطبُ معَ أبيها
أنت بحاجة لكي تريها كم أنت رائعٌ
!حاول الدخول للتلفاز
.ستكونُ فخورةً بك - !ستعتقدُ بأنّك الأفضل -
!كل شئ سينتهي - !ماذا -
.حلّ مشكلة يون جونغ وأعمالنا
!عملنا
!مرحباً، أيّها الطبيب [كيم] - .مرحباً بك في البيت -
!لماذا لم تخبرني - .بسبب أنّك ستقومُ بالتهجم علىَ ذلك -
.شكراً لك
!هذا صحيحٌ
!يون جونغ - !ماذا -
.ولاسبب خاصّ
.الطبيبُ [كيم جون يونغ] قد عاد من الأمم المتحدة
!هذا هو. أنظري
.لكنّهم بحاجة للوقت لمناقشة ذلك
!هل هذا بسبب أنّك تعتني بالخصوم السياسيين والإرهابيين
.لاأعرفُ الكثير بشأن السياسية والمشاكل الدينية
.لكنّني سأهتمّ بأيّ شخص الذي يحتاجُ للعلاج
.هذا هو عمل الطبيب
.لقد أصبحت البروفيسور الأصغر والطبيب في المستشفىَ
!لكنّك متطوعٌ منذُ ثلاثة سنوات، لماذا
.وقتُ إبني قد كاد ينتهي بموتهِ ...هذا عندما قرّرت
.لاتقلق .الطفلُ أيّها الطبيب [كيم] بصحة جيّدة
...هي مولعة جداً
يون جونغ أنت تعرفينَ بأنّني أحبّك، صحيح؟
! عزيزتي الغالية
!أراك غداً
!إعتني بالأمور
!الوداع - !الوداع -
.أراك مرّة أخرىَ
!يون جونغ
!أنا محرجة بشكل كبير !أصدقائي قد قاموا بالصراخ في وجهي
.أنا آسف
!لماذا لاتبقى هنا
!لماذا أريدُ الذهاب للبيت
!أوحصلت على هدية
.بالطبع، أبي قد أحضر الكثير من الهدايا
...تعال للغداء أو
!سأذهبُ....
.أبي لن يتأخر
!أبوك يحبك
.ترّهات
!لنذهب
.السرعة؟ منطقة التحكم
.أراك لاحقاً - .الوداع -
.مرحباً - .مرحباً -
.حسناً، هاهي ذا
!سامحني - .دعيني آخذها -
!لابأس - .سأعطيك الباقي -
.أوه لا - .على مهلك -
.شكراً لك
.سامحني. الوداع - .نعم، الوداع -
.الوداع
!ياسيّد
!ياسيّد - !دعهُ وشأنهُ -
.يجبُ علينا إخراجهُ - .دعني أتفقّد أولاً -
يمكننا فتحها .حالتها
!لكنّنا بحاجة لها أيضاً - .أنا طبيب -
!هذا صحيحٌ
.لقد أصيب بشدّة - .أخفض المقعد -
!ماالذي حدث
.سيارة أجرة كانت مسرعةً وقامت بالإحتكاك بها
!هناك مشكلة - !أوهي بخير -
!أيّها الطبيب
.حسناً
!كن حذراً. هل تستطيعُ مساعدتي - .نعم، نعم -
.أمسكهُ
.ببطئ - .كن حذرا -
!سيارة الإسعاف - .نعم . هم في طريقهم إلىَ هنا -
.ضع الرأس في الخلف - !هنا -
!هل لديك ماصة
.لاأملك. لديّ جهاز التنفس - !أعطهِ لي -
.إنتظر لحظة
!أنت تعرفُ كيفَ تقومُ بإستخدامها - .نعم -
.أنت تولى الأمر
.سائق السيارة بحاجة لأن يتمّ إرسالهُ إلىَ المستشفى الآن
.قسم الرئة مطلوب ولقد عانى من إصابات على مستوى الرأس
!أنت طبيب - .نعم -
.هناك أناسٌ مصابون في تقاطع الطرق، لكنّني لم أتفقّد ذلك بعد
.سنجدُ حلاً لذلك
!خذ سيارة الإسعاف. إتّصل بالفريق الثاني - .نعم، سيّدي -
!إبتعد
!يون جونغ - .آسف، لقد تأخر أبي -
.أبوك سيكونُ هناك - !مرحباً -
!قم بفتح غرفة السائق أوّلاً
!من هذا - .إنتظر لحظةً -
!رجاءً إذهب من هنا
.هذا هاتفُ إبنتي - .لقد أصيبت في حادث سيارة -
!آسف - ...مرحباً! هو مصابٌ في -
!لا - !لقد قلت تعال إلىَ هنا -
!رجاءً إذهب من هنا - .إنّهُ خطيرٌ -
!مرحباً
.رجاءً جنباً إلىَ جنب
!مرحباً
...ثلاثون دقيقةً أخرىَ، سنقلع
في المطار الدولي لـ [إنتشيون] ...
.درجة الحرارة في سيول للآن هي 12 درجة مؤية
.الوقت الحالي هو الساعة 9.58 صباحاً، الثلاثاء، السابع عشر من شهر ماي
!أيّها الطبيب
!أويمكنني إلتقاط صورة
.نعم بالطبع
!ماذا لو قمنا بإلتقاط الصورة معَ بعض
!هذا صحيحٌ - .بالطبع -
!أنت تملكها هيَ وفقط. لماذا تستطيعُ نسيان عيد ميلادها
.لكن، إذا ماإتّصلت الأمم المتحدة، ستكونُ بحاجة للذهاب
!مرحباً
!هذا صحيح - .شكراً لك -
!لماذا هذا - !أوأنت تعرفهُ -
.الطفلُ قد كان مصدوماً
!سيوك هون - !ساعدني -
!مرحباً! 911
.صحفي الـ واي تي آن
!لماذا قمت بعرض المساعدة الطبية في منطقة الحرب
!أيّها الطبيب. [كيم]
!سيّدي - !أيّها الطبيب. [كيم] -
.هذا مستحيل
!أيّها الطبيب. [كيم]
!إلتقط صورةً
.المؤتمر الصحافي محرج
!أين أنت
!ماذا! منذُ متى قلق أبي بشأني
.لاتذهبي لأيّ مكان - .أبوك سيقلّك -
.أبي
!لا، سأرىَ أبي هناك ظهراً، لاتفوت ذلك
.مرحباً
.حسناً، هاهو ذا - !أنا آسف -
.سأعطيك البقية
.أوه لا
.لحظة
!إنتظر أوّلاً !مالك
.لربّما هي لن تسمع تلك السيارة قادمةً
.أنظر إلىَ كلّ هذا الدم
.لاأستطيعُ أن أرىَ - .طفلةٌ مسكينةٌ -
!لماذا معهُ
!أيّها الطبيبُ. [كيم]
!أويمكنني الحصول على صورة
.لا
!هذا أنت - !أين هو بابُ الشخصيات الخاصة -
!كيفَ لك أن تعرف - .هناك -
...آه أنا أعتذر
.لقد قمنا بإلغائها - .لاتذهبي إلىَ هناك -
!أين هو الطبيبُ [كيم] - !أنا أريدُ أن أعرفَ أيضاً -
.أيّها الطبيبُ المؤتمر الصحفي لـ [كيم جون يونغ] قد تمّ إلغائهُ
.لقد قمنا بإلغائها - .لاتذهبي إلىَ هناك -
.مرّة واحدة بعد
!هاي، عزيزتي - !أبي يكرهني -
!ماالذي تعنيه - .أبي سيكرهني -
.دائماً يتركني وحيدةً وينسىَ بشأن عيد ميلادي
...آباءُ أصدقائي
!دائماً مايقومونَ بإرسالهم إلىَ المدرسة ويقومونَ بشراء الدجاج لهم ...
.أبوك لايكرهك، عزيزتي، إستمعي
.أنا لاأثق بأبي
!أبي لايمكنهُ المجيئ - !أنا أكرههُ -
.أبوك يمكنهُ تفسيرُ ذلك - !لاتريدُ ذلك -
.سأنتظرُ حتى يأتي أبي - !لا! لاتفعلي -
!يون جونغ
.أبي
...رجاءً أترك
!هاي
!هذه الطريق الوحيدة - !للجسر -
!أنت على الحافة - !للحافة! أسرع -
!بسرعة - !إنّهُ شارع بطريق واحد -
.هاهو ذا قائدك
!الرجل قد إنتزع الحلوى الخاصة بي
!من الذي يتسابق في هذا المضمار
!سامحني - !هاي -
!هل أنت بخير - !هاي -
!أوأنت بخير
!إنتظر أوّلاً
!أنت بحاجة لكي تقابل الطبيب
!هاي
32494982.
!أنت سائقُ سيارة أجرة، صحيح
!ستصطدمُ بمدرسة بارك مون اليوم
!يجبُ عليك أن تثق بي
!ياسيّد! إنتظر أوّلاً
.بعيداً عن الطريق المحدّد - .إبحث مرّة أخرىَ -
.عزيزي أبي
.أبي
!يون جونغ - !لا -
!يون جونغ
.لقد عانت من نزيف حاد
...أوصلتُ باكراً
!من المفترض لي أن أنهض باكراً
!!عديم النفع! لماذا
!من أنت
،كلّ يوم - ! لكن أنت -
!أنت لاتتذكرني
.لقد تقابلنا من قبل
!أولديك ماصة
.لاأملك. لديّ جهاز التنفس - !أعطها لي -
.دعني أقم بذلك
!اوأنت بخير - !من فضلكم تراجعوا، جميعاً -
.هي زوجتي
.هذا مستحيل
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا حلم
!البابُ لايمكنُ أن يتمّ فتحه - !متى ستأتي سيارة الإسعاف -
!ياسيّد! إنهض
.لكن ليسَ كذلك
...الشخصُ الذي قمت بالإتصال به
!للحافة
،في أيّ حالة .لايمكنني إيقاف ذلك
... لكن - .أنا لاأعرفُ أين هي -
!مي كيونغ
.لكنّك مختلف
...الحادثة
. .هم...
ولقد حان الوقت ... .لقد إنتهت جميعاً على نفس الشكل
!لكنّك مختلف
!من أنت
!ياسيّد
!يومك أيضاً يتكرّر
!أنا أحبّ نفسي
!ماالذي يجبُ علينا القيام به الآن
.رجاءً ساعدني
!تحدّث بشأن شئ ما
.ستنتهي قريباً
.اليوم سينتهي قريباً
.لنرى - .نحنُ بحاجة للحديث -
.حالما نستيقظ - !أولديك خطّة -
!أوّلاً، لنذهب لنتقابل ولنتحدّث
!لماذا هنا - .يجبُ علينا إيقاف الحادثة -
.لقد حاولنا. لايمكننا ذلك
...ماذا! سنذهبُ لنحاول ذلك أيضاً
...و... !حاول ذلك
!لماذا الأمرُ يتكرّر لنا فقط
.إنّهُ من أجل إنقاذ إبنتي وزوجتك
.سأواصلُ التكرار حتى ننقذهم
.لذلك، لنذهب إلىَ الوجهة - !كيف -
!لقد حاولت كلّ شئ .لكن، ليسَ لديّ الوقت الكافي
.لايمكننا إيقاف هذه الحادثة
.نحنُ بحاجة لكي نوقفهم عن الرحيل - !كيف -
.إذا لم تركب زوجتك في تلك السيارة، الحادثة لن تحدث أبداً
.السيارة
.لن تردّ على الإتّصال - .نحنُ متخاصمان -
!ماذا لو أنا الهاتف
!ماذا لو رفضت الإجابة عن إتّصالك
.إذا ماهو كذلك، سأوقف [يون جونغ] من الذهاب إلىَ هناك
.لنغيّر مانستطيع .اليوم لربّما سيتغيّر
.لكن، هي لن تجيبَ عن إتّصالك
.صحفي الـ [واي تي آن] - .إنتظر أوّلاً -
.يجبُ أن أقول شيئاً ما
!يون جونغ! لنقم بتغيير مكان تقابلنا
!سلنتقي في المتنزه الرئيسي على الساعة 12.30
!ليسَ في مطعم المعكرونة، ولكن في المتنزه الرئيسي
.واو! إسمك قد دخل جهاز التلفاز
...أبوك قد قال - !إنسى ذلك -
!إتّصلي بي في هاتفي - !السيّدة [جونغ] والسيّد [كيونغ] -
.نعم - .أنا صديق أبوك -
!إنتظر لحظةً. سيارة أجرة - !لا! لاتأخذي سيارة الأجرة -
!يون جونغ
.بالقرب من حادث موت لكلية بارك مون
.أرسل المساعدة الآن
...طالما أنّنا لن نقومَ بإنقاذهم
!ستواصلُ التكرار، صحيح ... .أنا أعتقدُ ذلك
!لنتقابل في المتنزه الرئيسي على الساعة 12.30
...أبوك قد قال - !فقط إنسى ذلك -
!ماذا لو إنتهت وفقط
!ماذا لو لايمكننا تغيير ذلك، ليسَ بدون إيقاف أيّ شئ
!لا! هذا ليسَ ممكناً
!إبنتهُ لايمكنُ أن نصل إليها
!يون جونغ
.أبي لن يتأخر .أبوك يحبك. أراك قريباً
![لاتستقلي سيارة الأجرة، [مي كيونغ - !أوصعدّت -
!أخرجي من سيارة الأجرة الآن
!من المفترض لك أن تخبرها
!نحنُ بحاجة لأن نجد سيارة أجرة، صحيح
.سأحاولُ ذلك على كلّ حال بأيّ طريقة ممكنة
.سونغ جونغ - !مين تشول -
!ماالذي يحدثُ هنا
.حادثة إعتداء - !أين! كيف ذلك -
.سيارة أجرة بالقرب من كلية بارك مون
!بارك مون - !لوحة الترقيم -
.سيارة أجرة برتقالية - .سيارة أجرة برتقالية -
34BA 3829.
.نظّف نفسك أوّلاً - .أشعل السيارة -
!سنجدُ ذلك - .بسرعة -
.إغسلها - ...سيارة الأجرة -
!نعم، لابأس
.أحضر سيارة الأجرة - .إفصل المدى على الساعة 11.47 -
34BA 3829،سيارة أجرة برتقالية
.إنّها تمي بالقرب من كلية بارك مون
.أنا أكرّر. غارة سريعة .34BA 3829.سيارة الأجرة البرتقالية
.بالقرب من ثانوية بارك مون
.مجنون! مستحيل
!ماهو السيّئ كثيراً بشأن إنجاب الأطفال
.لقد تحدثنا بشأن هذا
.لانملكُ أيّ مال
ماهي علاقة المال؟ !بتربية الأطفال
.كلّ شئ - .والآن نحنُ نمرّ بوقت عصيب -
.عزيزي! إذا ماالأمرُ كذلك، يمكنني العمل أيضاً
.سأتوقف عن التعلم
!أويجبُ عليّ الإتصال بها
.لايمكننا أن نرزق بأطفال الآن
.أنا بحاجة للعمل حتى وقت متأخر من المساء
.في سنة أخرىَ، سيتمّ ترقيتي
.سننتظرُ أوّلاً - .لابأس. يكفي -
.مي كيونغ
.أنا أعزمك على المدرسة غداً من أجل الغداء
.أنا آسف، مي كيونغ
!هاي، أوترىَ أم لا
.قريباً سيتقابلان
.هما بحاجة لأن يكونا سريعين - .أنت إذهب لرؤية الطبيب -
!أمسك بذلك السائق - ...يون جونغ -
.إبحث بدقّة - ...أطلب المساعدة الآن -
!أنت ضعيف - !لم يتسنى لها الوقت الكافي بعد -
.لقد كنت عند تقاطع الطرق
.أنا لاأرىَ تلك السيارة - .بكلّ تأكيد لقد ذهب إلىَ مكان ما آخر -
!الدوريات الثالثة والرابعة
.الدورية الرابعة - .ليسَ مرئياً هنا -
.الدورية الأولى والثا نية - !أوقفها بالقرب منك -
!ولاحادثة - !أيّ حوادث -
.هاتف كلّ شخص يرنّ عندي بسبب المؤتمر الصحفي
!أين أبي - .لقد كنتُ في المتنزه -
.ثانوية بارك مون المبسطة !أوهنالك حادثة أم لا
.ولاأخبار بعد الآن - !حقاً -
.ولاحادثة هناك - !إذهب لرؤية الطبيب -
...لكن
.الدورية الأولىَ والثانية .تفقّدوا الطريق القريب
.نعم، سيّدي .سنتحرّك
.أنت المتصل الثاني عشر
.نعم، هو أبي
.سنتحدّث مرّة أخرىَ لاحقاً
!لا حادثة، لا
.الهاتف الجديد لـ [يون جونغ] .هي في المتنزه
!ياسيّد !نعم
.أنا أريدُ رؤية مي كيونغ في المدرسة
.أحضر [يون جونغ] .لنحضى بالغداء معَ بعض
.هذا عظيم .أراك لاحقاً
!أبي .يون جونغ
!لقد تأخر أبي .لا، أبي قد كان في المتنزه
.هذا مفاجئ .عادةً مايتأخر أبي
.أبي قد فوّت عيد ميلادي .أبي لن يكرّر مرّة أخرى
!يون جونغ
...من الآن فصاعداً، أبي سيرسلك لتذهبي للمدرسة كلّ يوم
.ويقومُ بشراء الدجاج لك
.أبي لن يتركك - !حقاً -
.بالطبع
.الدورية الرابعة .لقد وجدّت سيارة الأجرة
.رجاءً أنزل النافذة
!إفتح الباب
!توقف! هاي
.لقد وجدّت السيارة !السائق قد رفض أن يتوقف
!لقد هربَ بإتجاه المتنزه الرئيسي
!ماذا
.أبي لم يرك
.إنتظري لحظةً
!أين أبي .أنا على حافة البناء
.أبي ينظرُ إلىَ ذلك البناء .أبي في الجهة المعاكسة
.أبٌ غبيٌّ
.أنت محقة .أبي سيكونُ هناك
!3249
.أجب على الهاتف
!مرحباً
.لقد رأيتُ الحوار
!أيّ حوار
.غيّر مكان الإجتماع
!ماذا
،لامحالة مايتطلّبهُ الأمر .لقد ذهب كلّ شئ هباءاً منثوراً
!ماالذي تعنيه
.هي بإنتظار الموت الآن
.لقد كان من المفترض لها أن تموت منذُ ثلاثة سنوات
!من أنت
.يون جونغ
!يون جونغ !ماهذا
!يون جونغ! أهربي
!يون جونغ
.إسمع هنا !هذه ليست حادثة
.سائق السيارة !لقد قامَ بقتلهم دون قصد
!مي كيونغ
.زوجتي
!لقد قامَ بقتل زوجتي و [يون جونغ]
!من أنت
...لكن كيفَ وأن قامَ .المؤتمر الصحفي
.لقد راقب في المؤتمر الصحافي
.ليسَ فقط نحن .اليوم قد تكرّر أيضاً
!يون جونغ! لنتقابل في المتنزه الر ئيسي على الساعة 12.30
.هذا لماذا لايمكننا إيقاف ذلك
...أيضاً
.هو يعرفني...
.لقد قالَ بأنّنا قد تقابلنا منذُ ثلاثة سنوات
.مرحباً، مين تشول !أوتريدُ قهوةً
،لربّما سيكونُ هناك بعض المفقودين .لكنّني لستُ متأكّداً
.سأجدُ حلاً لذلك. شكراً لك .حسناً
.أيّها الطبيبُ [كيم]! تهانيّ على عملك في الأمم المتحدة
.نحنُ فخورونَ بك
.الغرفة ستبقى لك .عد في أيّ وقت
.كيم جون يونغ
!هذا صحيحٌ .نعم
.لقد وجدنا متبرعك
!إذاً، يمكنني الذهابُ للبيت الآن
.ستذهبينَ للبيت بعد بضع أيام
!لكن، من الذي يريدُ إعطائي هذا القلب
!لماذا تسأل .بسبب أنّني شاكرةٌ لهُ
.أبوك سيخبرك لاحقاً - !عدني -
!يمكنني أن آكل المعكرونة عندما أخرجُ من هنا
.أنا لاأحبّ طعام المستشفىَ
.في الواقع، أبي لايحبّها
!لماذا
!ماالخطب
.هاهو ذا
...الحارس
.قد رفض التبرع بالعضو...
!ماذا
!ماالذي قالتهُ
.سأذهبُ للمستشفىَ .الطفلُ ينزف وبشدّة
.سأتّصلُ عندما أصلُ متأخراً
.سجل الدخول واجلس معَ [يون جونغ]
.ليسَ هناك المزيدُ من الوقت بعد .يجبُ أن تكون معها
!دماغهُ قد مات، كيفَ سيكونُ وكيلاً عن ذلك
.لقد تمّ صرفها. لقد عانت من جروح حادة على مستوى الرأس
!هذا صحيحٌ! ولاحارس آخر .أنا لاأعتقدُ ذلك
.أخاه قد كان بحاجة لأن يتمّ إخطارهُ
!ماالذي يجبُ علينا القيام به
.إتّصل بطبيب الأمراض العصبية من أجل تأكيد دماغه الميّت
!إفتح هذا الباب
!بلا جدوىَ
!أخرج من هنا
!أخرج
!أنا بحاجة لإستخدامها !بلا جدوىَ
!بلا جدوى
!دعني وشأني
!صباحُ الخير، جميعكم
.اليوم هو اليوم السابع عشر من شهر ماي !مرحباً بكم في إصدارات اليوم
.أوقف ذلك .لنبدأ معَ الأخبار الجيّدة
...منذُ يومان .رجاءً
.الطبيبُ كيم جون يونغ يتحدّث في سفارة الأمم المتحدّة....
.أوقف ذلك - .لقد إستدعىَ القديسين -
.قريباً الطبيبُ كيم سيصلُ إلىَ مطار [إنتشيون]
...سنقومُ بالتغطية في المؤتمر الصحافي
مباشرةً ... .على الساعة الحادية عشر صباحاً
.أنا أسمعُ عن تنصيبهِ من أجل جائزة نوبل للسلام
!هذا صحيحٌ .أنا لاأعرفُ بعد الآن
.في الواقع، أنا من ينشرُ هذه الشائعة
.أوه، إذاً
.هذا أملي الشخصي
.لكن أنا آملُ بأن يقبل ذلك جميع الكوريين
...لكلّ شخص لم يتعرّف على الطبيب [كيم]
الشاهد ... ...مؤتمرهُ الصحفي لاحقاً
.الإسم: [لي ها رو]
!أين هو الحارس .في السرير رقم ستة، أيّها الطبيب
!كيفَ هو .الضرر في الدماغ
.هوَ فاقدٌ للوعي بعد إجرائهِ للجراحة
.لقد عانى أيضاً من ردّة فعل حساسية شديدة خلال الجراحة
.طبيبُ القلب، الطبيب [كيم جون يونغ]
.الطبيبُ كيم يستقيل
!هل هناك أيّ شئ تريدُ إخباري به
!ماالذي حدث
!ماالذي قمت به
.تفويض من المتبرع بالقلب
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
أوستقومُ بهذا؟
.زوجي
...في غضون ثلاثين دقيقةً سنقلع
في المجال... .مطار [إنتشيون] الدولي
.درجة الحرارة في سيول الآن هي 12 درجة مئوية
.الوقت الحالي هو الساعة 9.58، الثلاثاء، اليوم السابع عشر من شهر ماي
!للحافة! بسرعة
!من أنت! هي لم تعرف
!إلىَ أين أخذتهُ
!ليسَ مي كيونغ !ساعدني! هو برئ
!أنت تعرفُ أخاك، أين أنت الآن
!لربّما لن أذهب للبيت، صحيح
.أنا أعرفُ بأنّها جراحة عظيمة
.لكن، أنا بخير
.أنا أعرفُ أبي العزيز سيتخطى أيّ شئ في الحياة
.هذا كلّ ماأحتاجُ إليه
.زوجتك بحاجة لكي تقدّم إذنها .أنا لاأعرفُ أين هو
.ساعديني .أنا آسف
!هاي
.لي كانغ شيك
![أين قمت بأخذ [مي كيونغ
!دعني أعرف
!خذها للخارج
!سأقتلك
!سيوك هون! لماذا هذا
!ساعدني !هو لايتنفس
!سيوك هون
!ساعدني
!سيوك هون! لا
!سيوك هون! أنظر إليّ .لابدّ وأنّهُ قد إختنق
!أنظر إليّ! لا .لايمكنهُ التنفس
!لا! سيوك هون
!سيوك هون
!سيوك هون! رجاءً ساعدنا
!لقد قامَ بقتل [مي كيونغ] و [يون جونغ]، لكنّك تريدُ إنقاذهُ
.أنا بحاجة لإخبارها !تخبر ماذا
.أنا أريدُ أن أعتذر
!ترّهات. أنت تعتقدُ بأنّها ستوقفهُ عن القتل
...إذا ماأنا آسف !إذاً
!هل تريدُ الإعتذار !أنا لاأريد
.لكن وجب عليّ ذلك !أنا فقط بحاجة لكي أجد [مي كيونغ]
!لن تنهي ذلك أبداً
.أنتم قم بذلك بأيّ طريقة تريد
!سأعتقلهُ وأقتلهُ حتى ولو أخذ ذلك منّي سنوات
!سأبحثُ عن مي كيونغ
!ياسيّد !أنا طبيب
!هل تستطيعُ مساعدتي .نعم
.إفتح الباب !حسناً
.كن حذراً
.موعد الغداء على الساعة الواحدة زوالاً
.أنظري إلىَ ذلك الأنف الجميل
!أنت تسمعين نبضَ القلب
.الركل قد كان قوياً
.أنا أعتقدُ بأنّ الطفل يبدوا جميلاً بالرداء الوردي
!هناك مريضٌ يدعىَ [جونغ مي كيونغ] هناك
.هي حاملٌ لمدّة ثلاث أشهر
.اللوازم الطبية
!لماذا
!لماذا أنت تنقذني
.أنا أعرفُ بأنني أهتمّ بشأنها. سامحني
.لكن، أنا بحاجة لكي أعتذر
.أنا خائفٌ من فقدان طفلي
.أنا آسف للغاية
.أنا آسف .أنا آسف
...أوّلاً، يومٌ مكرّرٌ
.يشعرُ كما لو أنّهُ هدية من الربّ لإنقاذ يون جونغ.....
...لكن
.إنّهُ مثل الجحيم...
.أستطيعُ أن أراها ميّتاً مراراً وتكراراً
!إذاً
.كيفَ لم تعرف أيّ شئ
.هذا كلّه خطئي .لذلك، رجاءً
.رجاءً لاتقتل [يون جونغ]
!أنا أتوسلُ إليك، سيّدي
.لم يكن لي خيار في ذلك الوقت
.إبنتي قد كانت طريحة الفراش
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيعُ إنقاذها بها
.إذا ماأنت في مكاني، ستقومُ بنفس الشئ
!أيّ أبٍ في العالم سيقومُ بنفس الأمر
!لا
.نعم
.أنا أيضاً سأقومُ بنفس الأمر
...لكن
... إذا ماأنت أنا...
ماالذي ستقومُ بفعله ...
.ستنالُ الثأر مثلي
...لكن
...أنا دائماً أعترضُ كلّما أستيقظ
...بسبب أنّهُ وجب عليّ قتل إبنتك البريئة
.مراراً وتكراراً
...لكن
...عندما أفكّر بشأن ها رو
.ليسَ لديّ أيّ خيار آخر
...إذا ما لم أقم بذلك
.سيعذّبني
.أنا أعلم .لقد فهمت
.لكنّني بحاجة لإنقاذ يون جونغ
.سأقومُ بأيّ شئ !رجاءً لاتقتل يون جونغ
.أنا أتوسلُ إليك، سيّدي .رجاءً لاتأذها
.رجاءً، رجاءً .أنا أتوسلُ إليك
.لا
.رجاءً لاتقتل يون جونغ
...إذا ماأعطيتُ المزيد من الفرص
.سأقتلك إبنتك مرّة أخرىَ
!أقتلني أنا وفقط
!أقتلني أنا وحسب !ساعدني
!أقتلني وحدي
!لا! لا
!لاتمت !لاتمت! لا
!رجاءً لاتمت
...للأبد
... إبقىَ عالقاً ...
.في الجحيم
!من في الداخل
!مرحباً
!أنا أعرفُ المكان الذي فيه مي كيونغ الآن
!يمكننا إنقاذهم
!نستطيعُ إنهاء هذا كلّه
!لقد إنتهىَ
!أوتستمعُ أم لا ...عندما ينتهي اليوم
!إنّهُ عادة ماينتهي في حدود الساعة 12.30
!لكن لماذا لاينتهي في حدود الساعة 12.30 كما جرت عليه العادة
.سابقاً قد كان على نفس الشاكلة .لا! إنّهُ بحاجة لأن ينتهي
.اليوم هو بحاجة لأن ينتهي ...لكن لماذا
!إنّهُ بحاجة لأن ينتهي
.أنا أعرفُ مكان [مي كيونغ] .يمكنني سدّ الطريق عليه بواسطة السيارة
.يمكننا إيقاف هذه الحادثة .هذه هي كامل الطريق
.هاهو ذا قائدك
...في غضون ثلاثين دقيقةً من الآن، سنقلع
!اليوم أنت تكرّر نفس الأمر
.لاتهمّ الطريقة، ذلك بلا جدوىَ
.إنّهُ ليسَ نحنُ فقط
...ستبقى عالقاً للأبد ...حتى ننقذهم
.في الجحيم !ستواصلُ التكرار، صحيح
!لماذا أنت تنقذني
.مستحيل
.هاي، لقد وجدّت الدليل
.مي كيونغ حامل
!ماذا
.أنا لاأعلم
...بسببي
.لابدّ وأنّهُ حزينٌ للغاية لأنّهُ مات
!أيّها الطبيب
...للقيام بالإجهاض
!متى يمكننا تقرير ذلك
!بوان جونغ
!لماذا تريدُ القيام بهذا
.هذه بركة قد أعدّت لك وللطفل
.لقد قابلتهم أخيراً
!لكن، أوسينتهي اليوم
.مين تشول .لن تحبط
.سأقتلُ السائق !لا! لايمكنك قتلهُ
.هذه هي كامل الطريق لإنهاء كلّ هذا
.إسمع هنا !ليس من تلك الطريق. لا
.سأقتلهُ
! لاتفعل! مين تشول !فقط إنتظر
...رجاءً غادر
.0113249
!مرحباً! إجري
!مين تشول يريدُ قتلك !أهرب الآن
!سيّد لي! إستمع هنا
!مي كيونغ حامل
!لقد قمت بقتلهما
!هذه كانت مجرّد حادثة
.أبي
.ها رو
!لكن أنت !أهرب
!رجاءً أنقذنا !ساعدني
.إنتظر
رجاءً أنقذ طفلي
!لقد أرسلتك إلىَ المستشفىَ
!إذا ماواصلت مساعدتنا، ها رو لن تموت
.هاي
!لماذا تقومُ بهذا ! لن تغيّر أيّ شئ
!طفلك لن يعود أبداً
!مت! مت .من أجل مي كيونغ لكي تعيش
!مت
.أبي
!يون جو نغ! كلّ شئ بخير
.أبوك هنا .حسناً الآن
.يون جونغ. إستمعي
.إنتظري هنا للحظة
.لاتذهبي .أنظري لأبي، يون جونغ
.هناك شئ أنت بحاجة للقيام به لك ولأبيك
.أبي أبي سيعودُ. لقد وعدني
!حادثة في تقاطع مدرسة بارك مون ظهراً
!لاتمت! لاتمت
!لماذا أنت تنقذني
.إذا مامتّ، سينتهي كلّ شئ
!إذا مامتّ، اليوم سيعودُ مرّة أخرىَ
.إذا ماقمت بإنقاذي، سأقتلُ طفلك مرّة أخرىَ
!لايمكنك القيام بهذا
!أقتل [يون جونغ] مثل قتل [ها رو]
.أنا أعرفُ بأنّك تريدُ الموت
!أنت تعرفُ لماذا اليوم ممتع
!لكي أقومَ بإنقاذك
.إبنك، ها رو
.هو في يون جونغ
.هو يريدك أن تعيش. هذا لماذا اليوم يواصلُ التكرار
.إذاً أنت بحاجة لكي تعيش
!للحافة
.مين تشول. لاتفعل .لايمكنك قتلهُ
.مين تشول .هو بحاجة لكي يعيش
.نحنُ بحاجة لكي ننقذهُ !للحافة
!مين تشول
!للحافة
.لنقم بإنقاذها .رجاءً
!للحافة
!دعني وشأني
.ياسيّد
.مين تشول
.لايمكننا أن ندعهُ يموت أيضاً
.لاتتحدّث .لقد نجوت
.لننقذها
!من أجل ماذا .لن يستسلم أبداً
.سينالُ الثأر .هو بحاجة لكي يموت
.لاتفعل .لايمكنك قتلهُ
!ماذا عن أن تموت هكذا
.لابأس
.هذا كلّهُ خطئي
.لا. تستطيعُ أن تعيش
.لاتذهب
.توقف
.يون جونغ وزوجتك
.كلّ شئ مايزالُ على قيد الحياة .تعال إلىَ هنا
.لكنّك ستموت
.يون جونغ
!يون جونغ ...لاتفعل
.لاتفعل .يون جونغ
!يون جونغ !لا
.يون جونغ
.ياسيّد
.أنا بأمان بسبب ها رو
.ها رو
.هو معي، لذلك رجاءً لاتغادرنا
.لا
.أبي طبيبٌ عالمي مشهور .عظيم
.أبي مشهورٌ في هذه المدينة بسبب أنّ هذا يجعلني حزينةً
.إنّهُ أفضل من المشهور الثمل
.الآباءُ لديهم أسبابهم
!عزيزي
!كيف حالك ومن أخبرك بالمجيئ إلىَ هنا
...أستطيعُ أن أشرح
!لماذا هذا
.أنا آسف، مي كيونغ
!كلّ شئ معدّ
.سنأتي
.أراك لاحقاً
!ياسيّد
!شكراً لك
.لقد تركنا الطفل يولد
.لقد تركنا طفلنا يولد
.رسائلٌ نصية من غريب
.أنا آسف
.عزيزي
.طفلنا هو فتاة
!نحنُ نريدُ تسميتها
.ها رو
.لقد سميناها بإسم ها رو
!أنت ها رو من الآن
.من الرائع مقابلتك
!ماهو الطعام المفضل لـ هارو
.الشكولاطة
!الشكولاطة! هذا صحيحٌ
!رائعٌ للغاية
.لقد إعتدّت كره الطعام الحلو
.لكن بعد نقل العضو، أنا أريدُ دائماً الشكولاطة
.هذا بسبب أنّ هارو طفلتي
!لا
!إنّهُ عظيم
.شكراً
!أنا أعتقدُ أنّهُ بسببي يون جونغ و ها رو بخير
.أنا لاأصدّق ذلك
.حسناً، قل ذلك بشكل صحيح
.لكن لاتقم بذلك
.إذا ماتمّ تكرارها، دعها وشأنها
.لا
.أنا بحاجة للقيام بذلك، [يونغ سون]
.أنا أريدُ أن أعترف
...لقد كنتُ أقومُ بأمور خاطئة
.ضدّ شخص وأبيه وأطفاله منذُ ثلاثة سنوات
.الآن، أنا آملُ أن أتلقىَ ردّاً
ماالذي أنت !قم بذلك، أيّها الطبيبُ [كيم]
!من هو الطفل والأب !أويمكنك تفسيرُ ذلك
!لماذا تريدُ أن تعترف الآن !أيّها الطبيبُ [كيم]
!أخبرنا بالمزيد
PLEASE VISIT US WWW.ZI-M.COM
.ترجمة حصرية من منتديات زيّ مابدّك 2017